El mirlo (Turdus merula) Koltrast (en sueco)

El Mirlo común es un miembro europeo del género "turdus merula".

Es común en los bosques y jardines de toda Europa. Omnívoro, se alimenta de insectos, gusanos y semillas. La hembra pone 4 huevos celestes con manchas marrón, en un nido de hierva seca, con forma de tazón.

Los mirlos son de plumaje negro con pico anaranjado. El macho canta distintas melodías y aprende canciones imitando el trino de otras especies. El compositor francés Oliver Messiaen se inspiró en el canto del mirlo para escribir una de sus obras célebres. Es muy conocido en Sudamérica y en Chile se le conoce con el nombre de "Tordo" que, a diferencia de sus parientes repartidos por el mundo, tiene el pico negro.

Muchos poetas le han dedicado versos a esta ave extraordinaria que ha encantado a quienes la han podido tener en cautiverio.

Este es un preámbulo a una noticia que les daremos a conocer posteriormente.

Åhus (continuación)

Åhus posee un moderno puerto mecanizado donde recalan barcos procedentes, en su mayoría, de los países de la Europa del Este. Las fotos fueron tomadas en la desembocadura del Helge Å(RioSanto) hoy domingo 10 de junio a eso de las 11 de la

mañana, en las cercanías del puerto.

Midsommar

El midsommar (mitad del verano) se celebra desde tiempos inmemoriales y es una tradición nórdica que en Suecia se celebra con mucho fervor. Se empieza por alzar y plantar en tierra firme un poste con forma de cruz con dos aros en sus costados, adornado con hojas de árbol y con flores de diversas especies y colores. Se procede luego a danzar, niños y adultos, en ronda alrededor de dicho poste(midsommarstång), que originalmente era un símblo fálico que representaba la fecundidad. Probablemente es ésta una tradición venida desde Alemania en los años 1300-1400.

Se celebra el viernes más cercano al 24 de Junio, día de San Juan Bautista.

La noche del midsommar es una noche mágica donde la fuerza de los poderes ocultos alcanzan su mayor intensidad. Dicho en otras palabras, la naturaleza produce su mayor efecto fecundo que incita a la procreación y a la fertilidad, afectando a todos los seres vivos, animales y vegetales.

Se dice que las adolescentes,en esta noche especial, ponen debajo de su almohada un ramo de siete flores diferentes para soñar con el que será su bienamado.

Britain and the British.

The first thing a visitor notices about Britain is that the British do things differently.

To begin with, the British are polite. They let other people go through doors first, they wait patiently in queues (except in London which is full of foreigners), they say 'please' and 'thank you' a hundred times a day, and they are always ready to help strangers who are lost.

They also drive on the right side of the road- that is the left, they have eight cups of tea with every meal, and they eat an English breakfast three times a day.

These days, the British have got a reputation for having a good sense of humour, and people think that the Bristish are as funny as their comedians. In fact, British humour is probably just like humour anywhere.

For example, the English, the Irish, the Welsh and the Scots love to joke about each other:

An Englishman is a man who lives on an island in the North Sea and is governed by Scotmen.

If one could only teach the English how to talk and the Irish how to listen, life would be quite civilized.

So the Scots play the role of misers in many jokes, and the Welsh have a reputation for telling "tall tales". Like the Welshman who wanted to tell a friend about a big fish he'd caught. He held his hands about half a metre apart. "It was enormours," he said. "but half a metre isn't very big," his friend replied. "Oh no," said the Welshman. "That was the distance between its eyes."

If British humour is different, it might be because the British don't mind joking about themselves. Everyone has a way of staying sane in a mad world, and the British way, it seems, is to joke about it. A visitor to Britain once said that the humour is the only thing the British take seriously.

Åhus. Absolut!

Åhus es un puerto ubicado en la costa del Mar Báltico que está situado a unos 15 kilómetros de la ciudad de Kristianstad.

Allí está la fabrica de vodka "Absolut", de prestigio mundial.

Åhus (se pronuncia Ojüs +-) tiene una playa excelente donde se puede ir para refrescarse en los veranos calurosos como el que estamos disfrutando.

La vida sigue igual.

Fragmentos de una canción de Sandro...

El tiempo y el destino me han golpeado sin cesar,

mas yo sigo adelante sin dejarme doblegar,

pues no vale llorar, tampoco suplicar,

hay que pensar que todo pasará...

El vino, las mujeres, la parranda y el amor,

son cosas que en la vida recompensan al dolor,

debemos sonreir, morirnos por vivir,

porque al final de qué vale sufrir...

... Si a veces una pena desgarró mi corazón,

seguí siempre adelante sin prestar mucha atención,

al tiempo yo me alié y la pena se fue,

porque el dolor mi amigo siempre fue.

Jamás se cumplirán aquellas cosas que soñé

pues en mi largo viaje tantos sueños olvidé,

mas tanto recogí y ya tanto viví,

que pienso hoy que yo nada perdí...

Al final la vida sigue igual...

Castaño en flor

Y este es un castaño en flor.

A Nury, especialmente, le encanta este árbol cuyas flores semejan un pequeño buquet.

Haciendo un clik en el centro de la foto, ésta se puede ampliar y ver en detalle este precioso árbol.

6 de Junio.

En un decreto del año 1983 se instauró el 6 de junio como el "Día Nacional de Suecia" y también el "Día de la Bandera" , pero no fué feriado hasta el año 2005.

Saludamos en esta fecha a esta nación que nos ha acogido con generosidad y solidaridad y en la cual hemos vivido casi un cuarto de siglo.

Heja Sverige! Viva Suecia!

(en la foto la Princesa Victoria con la bandera sueca)

Felicitaciones! - Grattis!

Siempre es grato estar cerca de las personas que llegan a la meta que se han propuesto, celebrar sus triunfos y hacerlos propios. Esta vez Tania ha recibido su diploma de "Socionom" y hemos estado compartiendo con ella y sus más cercanas amistades la alegría de esta meta alcanzada.

Desde estas páginas le reiteramos nuestras felicitaciones y le deseamos mucho éxito en su trabajo futuro dentro del campo laboral con orientación social, en el que se ha desempeñado con mucha dedicación y esfuerzo y que la ha motivado en sus estudios.

Grattis! y Felicitaciones, ni niña!

Arica, siempre Arica

También estuvimos en Arica, durante nuestra última visita a Chile. "La ciudad de la eterna primavera". Buen clima.

En pleno verano, pero con la brisa marina se hace más llevadero el calor. La Corriente de Humboldt ya se ha desviado lo suficiente y eso hace que el agua del mar se sienta con una temperatura más que agradable.

Queríamos ir aTacna, pero no se pudo.Para otra vez será.

Durante nuestra permanencia, en esa ciudad, tuvimos la oportunidad de presenciar y aplaudir a las bandas y grupos de bailes andinos venidos de Perú, Bolivia, Ecuador y Norte de Chile. Más de 3500 participantes en un carnaval que duró tres días. Un espectáculo lleno de color, música y danzas: "Con la fuerza del sol".

Durante estos tres días se practicó la hermandad inca, que debería ser por siempre, sin fronteras, ni límites creados por conquistadores y emigrantes.

Estamos buscando un lugar donde pasar nuestros días de jubilados y Arica es la ciudad que reúne todos los requisitos para llevar a cabo nuestros anhelos.

Por el momento estamos practicando aymará y quechua:

WALPINIXA - YUTAPJTAXA !!!

Vikingarna (los Vikingos)

Omkring år 800 började den period i Skandinaviens historia som kallas vikingatiden och som varade ett par hundra år. Vikingarna var krigare, som åkte ut i sina båtar till olika delar av Europa och plundrade rika byar och städer. Men de var också jordbrukare och handelsmän.

På den tiden bodde människorna i Skadinavien bara på kusterna och vid älvarna. Resten av landet var stora skogar. Därför var båtar och vattenvägar viktiga för kommikationen mellan byarna, och skandinaverna blev skickliga båtbyggare och navigatörer.

Alrededor de los años 800 empezó en la historia de Escandinavia un período conocido como Era de los Vikingos y que duró unos doscientos años. Los vikingos eran guerreros que navegaban con sus barcos a diferentes partes de Europa saqueando pueblos y ciudades, pero también fueron agricultores y comerciantes.

En aquel tiempo la gente de Scandinavia vivía solamente en las costas y en las riveras de los ríos. El resto del territorio estaba cubierto por enormes bosques. Por esa razón los barcos y las rutas de navegación eran importantes medios de comunicación entre las aldeas y los escandinavos eran hábiles para construir barcos y para navegar.

(En la foto superior, un cemeterio vikingo en las cercanías de Kristianstad)

Viejos retratos

Otra de Sandro.

Hoy quise contemplar

esos viejos retratos

que son testigo fiel

de los felices ratos

que vivimos una vez en primavera,

primavera que ya nunca volverá.

La juventud se va

y nos ponemos viejos,

los hijos ya no están

pues se marcharon lejos,

pero quedan con nosotros los recuerdos

del amor de ayer.

Y pensar que los años se van,

mas no importa, total quedará

el recuerdo feliz de un ayer que se fue.

El puente de Londres (The Tower Bridge)

The Tower Bridge fue diseñado en estilo gótico para uniformarlo a la torre y fue inaugurado en en 1894. Las básculas macizas que pesan más de 1000 tm. se abren todavía para dar paso a los barcos, aunque menos frecuentes que en el pasado.

Desde el puente se puede ver la ciudad y el Río Támesis (Thames).

Este puente dio origen a la conocida canción:

"El puente se va a caer,
va a caer, va a caer ...

Todo cambia

Como dice la canción:

"cambia, todo cambia", llegó la hora de introducir un cambio al blog con los colores de la primavera. Los artículos son los mismos, solamente se ha cambiado el formato. Ya era hora de probar algo nuevo. Las fotos son recientes y muestran las cercanías de nuestra residencia.

Y este es EROS.

Esta es la estua de Eros , también conocido como el Angel de la Caridad Cristiana.

Piccadilly Circus.

Al final de Regent Street se haya Piccadilly Circus, famoso por sus deslumbrantes carteles luminosos y por la estatua de Eros.

El Big Ben de Londres.

En el ángulo cercano al puente de Westminster en el Palacio del Parlamento Británico se alza la St. Stephen's Tower que contiene la campana llamada Big- Ben, que toca las horas con la bien conocida melodía que, especialmente en Antofagasta, se escucha cuando el reloj de la Plaza Colón marca las horas. Es este el monumento más emblemático de Londres y es conocido mundialmente como el Big-Ben.
El Palacio del Parlamento fue construído cuando el antiguo palacio se quemó completamente en 1834 y en la actualidad el nuevo edificio de estilo tardo-gótico contiene la Cámara de los Lords y la Cámara de los Comunes, que es donde se debaten asuntos parlamentarios .
Una de las más variopintas manifestaciones de Londres es la Apertura de Estado del Parlamento, cuando la Reina, en una ceremonia con siglos de antigüedad, declara abierta abierta la nueva sesión desde el trono de la Cámara de los Lords.

Sobreviviendo Londres

Y nos fuimos a Londres a celebrar mi cumpleaños. Es que no todos los días se cumplen 60 años y Londres es una ciudad donde hay mucho que ver. Con 2000 años de historia, fue construida como "Londinium" por los romanos después de la invasión del 43 d.C. Hay palacios, iglesias, catedrales y monumentos que hablan de períodos de esplendor y de tragedia, museos que guardan reliquias de valor incalculable y una monarquía que es aceptada por muchos y que forma parte del patrimonio cultural del Reino Unido.

Hemos estado en París y en Londres. Nos falta solamente una ciudad para completar el slogan: "Talca, París y Londres". (Next time)

Llegando a los 60 años.

Hay mucho que contar...toda una vida...éxitos ...

fracasos... ilusiones... desengaños...penas... alegrías. Hacer un resumen de todo sería como escribir una autobiografía.

Hace algunos años atrás un buen amigo cumplió los 60 y en la fiesta de cumpleaños pronunció un pequeño discurso y entre las cosas que dijo me quedó sonando algo: dijo: "...yo nunca pensé que iba llegar a los 60 años" ... En el momento no le entendí, o mejor dicho, le mal entendí, pero ahora que "yo" estoy a punto de cumplir los 60 me parece que lo que quiso decir fue que cuando uno es joven y está entre los 20 y los 40, pensar que un día uno va a llegar a cumplir 60 años, se ve como algo tan lejano, una meta inalcanzable. Es que en ese período no ocurren cambios muy notorios en nuestro estado físico, unas arrugas no muy visibles, unos kilos de más, en fin, casi nada... Hasta da la impresión de que la vida es eterna y que nunca se va llegar a viejo. Pero después de los 50 si que vienen grandes cambios y ahí te quiero ver. Ya nada es como antes. Hay muchas cosas que ya "NO" puedes hacer. La vida te pasa factura y los descuidos de la juventud se transforman en achaques. Hay que calmarse. Yo antes subía las escaleras corriendo y saltándome dos o tres peldaños. Ahora voy a paso normal, por las escaleras y por la vida que sí va a toda prisa. Y pensar que antes era yo el iba toda prisa por la vida que transcurría muy lenta. Pero valió la pena vivirla, con todo lo bueno y lo malo y si tuviera que empezar a vivir de nuevo mañana lo haría encantado.

He dicho.

"ayer tarde me he mirado en el espejo,

pues sentía por mi faz curiosidad

y el espejo al retratar mi cuerpo entero

me ha brindado dolorosa realidad:

Estoy viejo hay arrugas en mi frente,

mis pupilas tienen un débil brillar

y mis labios temblorosos y arrugados

saboreando están los besos

que ayer dieron y hoy no dan" (El espejo de mi vida)

Fotos de Kristianstad

Con los colores de la primavera van estas imágenes como un saludo a nuestros queridos amigos que tenemos repartidos por el mundo.

GLAD PÅSK!

En Suecia se envían saludos de "Påsk", que dice relación con la llegada de la primavera y que, como ya lo he dicho anteriormente, coincide o se hace coincidir con la Semana Santa.

Cuesta un poco entender esta controversia cristiano-pagana ya que por un lado la Iglesia cristiana recuerda con dolor la muerte de Jesucristo y por otro lado se celebra con mucha alegría la llegada de la primavera con sus flores, huevos, conejos, dulces y brujas. Como también contaba anteriormente, predomina el color amarillo y en las casas se hacen decoraciones alusivas a la primavera que ya se hace sentir con temperaturas que sobrepasan los 15 grados de calor.

Les resulte claro o no, desamos que sean felices siempre, no tan sólo, para ciertas ocasiones.

GLAD PÅSK!, significa literalmente: Feliz Pascua!, que posiblemente tenga que ver con la pascua de resurrección, que viene a ser el triunfo de Jesucristo sobre la muerte y que renace en potestad y gloria.

Saquen sus propias conclusiones...

Vivan los novios!!!!

En nuestro reciente viaje a Chile, entre las tantas sorpresas que nos tocó vivir, fue esta una de las más gratas. Asistimos a la boda de Ximena y Rodrigo. A Ximena la conocemos desde sus primeros días en este mundo. Hemos seguido su trayectoria como colegiala muy aplicada y luego sus estudios universitarios hasta verla convertida en médico. Ha sido muy gratificante saber que ha logrado todas la metas que se ha propuesto y como no felicitarla por la seria determinación de contraer matrimonio.

Lo que viene ahora va a ser fácil si se comportan siempre como si recién se conocieran, es decir, darse el uno al otro sin medidas ni límites.

La verdad es que no hay recetas, pero con amor, lo que se llama amor, se superan con más facilidad las dificultades.

Les propongo lo siguiente: Superar nuestra marca: 35 años de matrimonio. Si lo logran van gozar del cariño, el aprecio y el respeto de quienes los rodean.

Felicidades!!!!!!!!!!

Iquique

Está bonita la ciudad de Iquique. Hacía casi 30 años que no iba por esos lados y al igual que Antofagasta ha sufrido Iquique grandes transformaciones, producto del progreso y se ha convertido en una ciudad de enorme atracción turística tanto a nivel nacional como internacional. Hemos visto aquí en Suecia catálogos de oficinas de turismo que ofrecen viajes a esa ciudad nortina capital de la Primera Región de Chile. Iquique le saca ventaja a Antofagasta con la playa de Cavancha, que se ha convertido en el principal atractivo de Iquique con los enormes edificios de apartamentos y lugares de entretención que se han construído en los lugares aledaños a Cavancha, convirtiendose en un moderno balneario muy acogedor que ofrece lo que el turista necesita: Playa, mar, sol y algo más.

Antofagasta - Chile.

Como esta no es una página de información turística, sino un comentario sobre la ciudad en la que pasé una parte de mi vida estudiantil en los 60 y parte de los 70, empezaré diciendo que es la capital de la II Región de Chile, tiene unos 300.000 habitantes, es la quinta ciudad más grande de Chile, es la ciudad del gran impulso, como alguien la denominó por ahí y sus habitantes la llaman " la perla del norte " y no tiene nada que ver con la ciudad hermana argentina llamada Antofagasta de la Sierra.

Estuvimos de visita en esta ciudad en el pasado verano (enero 2007) y pudimos ver los enormes cambios y transformaciones que ha sufrido Antofagasta, producto del gran movimiento minero de la Segunda Región. Es una ciudad acogedora, ideal para recrearse visitando malls y centros comerciales donde hay de todo para el consumidor y de paso paso ver los últimos estrenos cinematográficos en salas modernas y muy confortables e ir de cuando en cuando al restaurante "El arriero" y comer bien escuchando música en vivo de un pianista que toca de maravilla.

(En las fotos el Mall y una de las maravillas de Antofagasta: "La portada")

A mis hermanos

A mis hermanos les dedico la fuerza de la vida. El sabor amargo de cada caída. La fuerza del día, la magia y el encanto de la noche. Las ausencias y las presencias. El devenir de lo bueno con todos sus temores y sinsabores. El encuentro con Dios todos los días. El permitirme ser auténtico, respetuoso y amable conmigo mismo. Sangre de mi sangre, carne de mi carne con el sello divino de la hermandad. Para todos ustedes y sus respectivas familias con el cariño puro de vuestro hermano que tuvo la suerte de ser el mayor.

Gracias por permitirme ser feliz en vuestra amable compañía.

WELCOME TO CHIGÜINTO (Second part)

Debo aclarar que el letrero original (Welcome to Chigüinto) lo pintamos con mi compadre Néstor, pero como no teníamos pincel para pintar las letras, procedí a cortale "un mechón de sus cabellos" para fabricar uno. De esto hace ya unos 30 años a la fecha. Me cuentan que Salfate, copió la idea y pintó uno nuevo. En mi reciente visita al valle vi una tercera versión ya con carácter de oficial. Nos deben los derechos de autor, pero no importa. Cosas como estas se hacen por amor al arte y al terruño.

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO

A todos nuestros amigos repartidos por este mundo ancho y ajeno, les enviamos este saludo con ocasión de las fiestas navideñas y de año nuevo que se acercan con toda su magia e ilusiones, con renovada esperanza para que el año 2007 sea aún mucho mejor y que nuestros deseos se vean por fin cumplidos.

Desde Suecia con paz y amor!

En la foto con Andy, nuestro nieto.

El tiempo va de prisa... (Ser o no ser)

Hace ya unos cuantos meses que había dejado de lado este hobby. Echémosle la culpa al tiempo y a la falta de inspiración.
Esta foto es del verano recién pasado en la ciudad sueca de Helsingborg. Al otro lado del Estrecho está la ciudad danesa de Helsignör, donde se supone vivió "Hamlet", principe de Dinamarca, personaje principal de la obra de teatro de William Shakespeare. En la ciudad de Helsignör hay hoteles y restaurantes que llevan el nombre de Hamlet. Hay barcos que van y vienen de una ciudad a otra cada 20 minutos. Uno de ellos se llama Ofelia.
"To be or not to be, that is the question". Do you remember? Y si no, qué más da. Total ser o no ser, he ahí el dilema ...

Swinoujscie (léase tal cual)

Svinoujscie (léase tal cual) es un balneario que está situado en el noroeste de Polonia en la costa del Mar Báltico, en la frontera con Alemania en el Pommersche bucht (en alemán) o Zakota Pomorska (en polaco), esto quiere decir en la bahía de Pommersche. Es una ciudad muy tranquila de unos 60.000 habitantes, con mucho comercio, buenos hoteles, música por todos los rincones, bares al aire libre y un mercado (feria) donde se puede encontrar de todo a precios muy convenientes. El viaje se hace en barco y toma unas 8 horas, que se pasan volando con todas las entretenciones que hay a bordo. El año pasado (2005) estuvimos allí una semana disfrutando de las buenas atenciones que se le brindan a los turistas. Una playa maravillosa con una arena blanca muy similar a las playas caribeñas. Lo único que faltan son las palmeras que están reemplazadas por frondosos pinos que son típicos en el norte del mundo. Lo bueno es que nos queda muy cerca y se puede ir allí en cualquier momento.