Vacaciones en Croacia

Vacaciones en Croacia

Feliz Navidad.

http://www.youtube.com/watch?v=ONyXSnL2LtA

Mesa navideña (julbord)

Una de las más agradables tradiciones navideñas en Suecia es, precisamnte, la "Mesa navideña" (julbord). Todas la empresas, fábricas, oficinas públicas, etc. invitan al personal, durante algún fin de semana del mes de Diciembre, a una mesa navideña, donde se puede comer de todo y repetirse las veces que que uno quiera o pueda. Normalmente restaurantes y hoteles ofrecen, además de la comida, música bailable en vivo después de la cena.
En enormes mesas hermosamente decoradas hay una una gran variedad de delicateses y bebidas con y sin alcohol. Aquí no hay restricciones. Se come y se bebe hasta más no poder. Y luego hay que entrarle al baile para bajar la comida. Y como en la variedad está el gusto, después de unos compases de música internacional, viene una tanda de música folklórica tradicional y allí se hace lo que se puede tratando de seguir el ritmo. A esas alturas ya son las 12 de la noche y el champagne ha borrado la timidez y hasta dan ganas de subirse al escenario. Pero hay que guardar la compostura. No se puede olvidar que somos visitas a pesar de los veinti tantos años de permanencia en tierra ajena.

Santa Lucía (Sankta Lucia)

Lucía nació en Siracusa en el año 283. Es una mártir de la Iglesia Católica. Hija de padres nobles y ricos. Fue educada en la fé cristiana. Su ex-pretendiente, al sentirse rechazado por Lucía, la acusó a las autoridades de profesar el cristianismo. Se la sometió a juicio y fue decapitada. Todo esto ocurrió en los tiempos del emperador Diocleciano, cuando se perseguía a los cristianos.
En Suecia las iglesias católica, ortodoxa y protestante celebran el "Día de Santa Lucía" el 13 de diciembre, tras una elección de la adolescente que representará a Santa Lucía vistiendo una túnica blanca con un cinturón rojo y una corona de 7 velas, acompañada de un séquito de muchachas adolescentes también vestidas de blanco y con una vela encendida en la mano,en el momento indicado, entrarán a la Iglesia en procesión. Este acto también se realiza en los colegios con la misma pompa y Lucía con su séquito hacen su ingreso al local entonando la canción napolitana "Santa Lucia".

Natten går tunga fjät
runt gård och stuva
kring jord som sol'n förlät
skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus
stiger med tända ljus
Sankta Lucia
Sankta Lucia...
Santa Lucía 2008 en Kristianstad.

Advent (Adviento)

Del latín adventus Redemptoris : venida del Redentor. Es el primer período del año litúrgico cristiano, que consiste en un tiempo de preparación para el nacimiento del Salvador. Su duración es de 21 a 28 días, dado que se celebran los cuatro domingo próximos a la Navidad.

Aquí en los países nórdicos esta fecha es celebrada por todas las iglesias cristianas. El "primero de adviento" se celebra el primer domingo de Diciembre con gran solemnidad y pompa. Los coros de las iglesias cantan alabanzas: "Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Señor".

Adviento viene del latín "adventus", venida o llegada y termina el 24 de Diciembre. Forma una unidad con la Navidad y la Epifanía.

En todos los hogares se enciende la primera de un candelabro de cuatro velas, el segundo domingo la segunda y así sucesivamente hasta la Navidad.

El sentido de adviento es avivar en los creyentes la fé cristiana con la llegada del Señor.

Los candelabros de adviento tienen diferentes formas y tamaños. El más típico es una corona hecha con ramas de pino con las cuatro velas, pero el más común tiene forma rectangular (ver fotos).

Epifanía: (del griego "epiphaneia", aparición) Fiesta cristiana que se celebra el 6 de enero para conmemorar la manifestación de Cristo a los gentiles y que en el evangelio figura como el episodio de los Reyes Magos.
En España y algunos países latinoamericanos se abren los regalos en el "Día de Reyes", que es el 6 de enero.

Feliz Navidad

Desde Suecia enviamos este nuestro saludo a todos los familiares y amigos con motivo de las fiestas navideñas que se avecinan.

Mientras exista la Navidad habrá un buen motivo para saludar a nuestros seres queridos, sobre todo, de parte de quienes todavía creemos en el viejo pascuero.

He aquí una lista de cómo se expresa "Feliz Navidad" en algunos países europeos:

Merry Christmas (Reino Unido)
Hyvää joula (Finlandia)
Vrolijk Kerstfeest (Holanda)
Buon Natale (Italia)
Cestit Bozic (Croacia)
God Jul (Noruega)
Wesolich Swiat (Polonia)
Feliz natal (Portugal)
Veselé Vánoce (Rep. Checa)
Frohe Weihnachten (Alemania)
Joleux Noël (Francia)
C Rochestvom (Rusia)
Feliz Navidad (España)
God Jul (Suecia)

En las traducciones faltan acentos y diéresis que no es posible ponerlos sobre las consonantes con el teclado que tenemos, pero es más o menos así.