Feliz Año Nuevo

Feliz Año Nuevo!




Un salud por los amigos ausentes! y también por los presentes!

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

Con motivo de las fiestas que se avecinan, les enviamos un saludo con mucho amor a todos nuestros familiares y amigos repartidos por el mundo.

Se ha dicho tanto con respecto a estas celebraciones que ya no queda mucho que decir, pero es bueno recordar nuestra lejana infancia, allí donde la Navidad con su magia nos llenaba de ilusiones y de alegría.

Y para los que ya dejamos de ser niños no nos queda otra que celebrar el Año Nuevo.

Por lo menos algo de justicia queda en este mundo.

Malmö

Así se ve la plaza mayor de la ciudad de Malmö en estos días previos a la Navidad del 2007.

Malmö es la tercera ciudad en importancia de Suecia, por la cantidad de habitantes (sobre 300.000) y por el movimiento portuario. Es la puerta de entrada y de salida que conecta al país directamente con Europa. Por su proximidad con Copenague hace que el movimiento de miles personas que van y vienen sea incesante entre estas dos ciudades.

Malmö es también ciudad universitaria. Hay diferentes facultades en todas las carreras posibles. En verano hay festivales artísticos de alto nivel, la mayoría al aire libre totalmente gratis.

El 27 de agosto del 2005 fue inaugurado en Malmö un edificio llamado "Turning torso", diseñado por el arquitecto español Santiago Calatrava, con una idea tridemensional inspirada en los movimientos naturales de personas y animales. Con sus 190 metros de altura y sus 54 pisos, es el edificio de apartamentos más alto de la Unión Europea. (ver fotos arriba).

Malmö está a 100 Km. al sur de Kristianstad y es la capital de la Región de Skåne.

Hamburgo (Hamburg)

Hamburgo está a unas 6 horas desde Kristianstad pasando en auto y barco por Dinamarca. Ya se ha empezado la construcción de un puente que unirá a Dinamarca con Alemania, lo que hará aún más corto el viaje.

La ciudad de Hamburgo está situada a las orillas del Río Elba. Desde su desembocadura hasta Hamburgo el río es navegable, incluso por barcos de gran calado, lo que convirtió a la ciudad hace ya siglos en un puerto importante, que hoy es el segundo con mayor tráfico dentro de la Unión Europea, solamente superado por Rotterdam en Holanda.

Ir a Hamburgo a comerse una hamburguesa es un chiste que sirve de excusa para visitar esta enorme ciudad alemana (la segunda después de Berlín).

Para el visitante, Hamburgo ofrece numerosos atractivos: Un lago en el centro de la ciudad, único en su género, rodeado por tres avenidas con edificios elegantes. Otro atractivo es el puerto donde hay comercio y grupos de artistas callejeros de notable calidad. Al puerto se conectan numerosos canales. Hay también un jardín botánico diseñado como parque, con diferentes escenarios donde se hacen representaciones artísticas. Actualmente hay en Hamburgo 79 museos.

El día menos pensado nos iremos a comer un berlín en Berlín.

Cabe señalar que fue en esta ciudad donde se iniciaron los legendarios "BEATLES", tocando en diferentes locales nocturnos, muchas veces en condiciones deplorables, pero que les dio la posibilidad de afiatarse como grupo musical.

EL DANUVIO AZUL (Die Schöne Blaue Donau)

El Danuvio tiene su origen en el sur de Alemania donde toma forma con la unión de los ríos Brigach y Breg y pasa, en su recorrido hasta el Mar negro, por 10 países a saber: Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría,Croacia, Serbia, Eslovenia, Bosnia, Montenegro, Moldavia y Albania, siendo finalmente frontera natural entre Bulgaria y Rumania. Es el segundo río más largo de Europa, después del Volga.

Este río ha sido inmortalizado por Johann Strauss dy con su famoso vals "El Danuvio azul" (Die schöne blaue Donau), que forma ya parte de los clásicos de los clásicos.

Al pasar por Austria en nuestro viaje a Italia tuvimos el agrado de ver gran parte de este famoso río.

HEIDILAND

En nuestro viaje a Italia, pasamos por Suiza y en el trayecto hicimos una parada en HEIDILAND para almorzar y admirar el maravilloso paisaje de las montañas de los Alpes suizos, en el lugar donde vivió la niña que inspiró a Johana Spyri, la autora del libro Heidi (léase Haidi). Aquí la realidad y la fantasía se confunden en un abrazo insoslayable.

Mit ihren Hiedi-Büchern schuf Johana Spyri ein noch heute weit verbreitetes romantisches und idealtypisches der Schweiz. (Con su libro de Heidi Johana Spyri propagó un cuadro romántico del típico ideal suizo).

Está todavía en pie la casa del abuelo de Heidi ( en la foto superior) y el paisaje de ensueño que rodea todo el entorno, con escarpadas montañas, pinos, esteros que parece que cantan, flores y una fragancia que trae la brisa al pasar ante un verdor que embriaga. Dan ganas de permanecer por tiempo indefinido frente a tanto esplendor, pero el viaje debe continuar.

Auf Wiedersehen Heidi!!

Pisa

Pisa es un municipio de la región italiana de la Toscana y es la sede de tres instituciones universitarias.
Entre los monumentos más importantes está la Catedral en la célebre Piazza dei Miracoli, declarada Patrimonio de la humanidad. En esta plaza surge la llamada Torre inclinada del siglo XII con una altura de 55 m. que sufrió su característica inclinación inmediatamente después de iniciarse su construcción.
Cabe señalar que existen en Pisa tres torres inclinadas, la más conocida es la antes mencionada de la Piazza dei Miracoli, la segunda es el campanario de la Iglesia San Nicola y la tercera es el campanario de la Iglesia San Michele degli Scalzi. Allí incluso la Iglesia está inclinada.La razón de la inclinación de estos edificios se debe a la naturaleza pantanosa del terreno sobre el que está situada la ciudad.

(En la foto estoy tratando de evitar que la torre se caiga. La foto típica de los turistas que visitan el lugar)

Salud!

Un salud por todos ustedes, con vino cabernet savignon de Bulgaria, en una noche cualquiera en el Restaurant " El viejo roble". Allí estuvimos disfrutando de un espectáculo a todo ritmo con canciones de los Balcanes y de la antigua Rusia.

"Na zarobia!" en ruso y "nazdrave" en búlgaro. (en la foto superior en el Restaurant "Poco Loco" viendo a un imitador de El Rey Elvis Presley).

Golden Sands

Y para terminar esta serie sobre Bulgaria diremos que aquí en Golden sands ya todo está servido para el turista. Hay pubs, comercio, sol, playa, restaurantes y hasta un casino.

Los nórdicos han puestos sus banderas y hay restaurantes donde se ofrecen las especialidades escandinavas, para que suecos, noruegos, finlandeses y daneses se sientan como en casa.

En la foto se pueden ver los letreros en lengua nórdica. El Vikingo feliz, snak bar, etc. Donde van a estar mejor atendidos... Ni en su propia casa!

Balchik- Bulgaria.

Balchic está a 10 km. al norte de Albena. Una ciudad pequeña con un puerto pesquero, largas avenidas costaneras, mucho comercio, restaurantes y playa, donde se aglomeran los bañistas para refrescarse en las aguas del Mar Negro.

La mayor atracción de Balchik es su jardín botánico con más de 3.000 ejemplares entre árboles, arbustos y flores de los cinco continentes.

Balchik fue descubierta por los griegos 500 años a.C. y tenían la creencia que la Diosa Afrodita había nacido de la espuma del Mar negro que se formaba en Balchik.

Vivirlo para contarlo.

Dobrich . Bulgaria

Dobrich está a 40 km. de Albena, hacia el interior del país, con una población de 110.000 habitantes. Es una ciudad industrial y en sus alrededores hay enormes campos de cultivo de todo tipo, principalmente girasoles que son la base para la fabricación de aceites y otros subproductos.

Dobrich es una ciudad dinámica con todos los adelantos de las grandes urbes. Enormes avenidas sombreadas, plazas y parques, centros comerciales modernos, restaurantes, cafés, tiendas, etc. Pero lo más pintoresco es el mercado. Allí hay sandías y melones, uvas, legumbres y aromas que cautivan. Un calor de 40 grados a la sombra al mediodía...

...y una enorme varidad de helados de fruta natural que ayudan a combatir el calor.

Allí no van turistas. Teníamos toda ciudad para nosotros. Nada de inglés. Dos o tres palabras en ruso, el resto por señas. Una maravilla! Y hablando de maravilla, la flor nacional de Bulgaria es el girasol o maravilla. Qué maravilloso!

Hay que vivirlo para poderlo contar! De todas maneras.

Albena - Bulgaria

Con su playa de 5 km. larga y soleada y sus dos calles largas libres de circulación de vehículos es Albena el balneario que nos tocó en suerte permanecer durante nuestras vacaciones.

Albena es el lugar ideal para las familias con niños pequeños. Allí hay de todo para toda la familia. Una noche cualquiera nos fuimos a un restaurante a cenar y nos sorprendió ver a familias con sus niños compartiendo la alegría de un show de más de horas, apto para toda edad, con canciones y bailes folklóricos, danzas exóticas, clowns y música bailable. Allí todo el mundo se divierte. Hasta los más pequeños bailan imitando a sus padres o a sus hermanos mayores.

De la playa ya no hay mucho más que decir, pero se puede agregar que se ve gente bañándose a las 9 de la noche. El agua se mece al ritmo de unas pequeñitas olas.

Ah! El restaurante se llama "RAI" y esto no es publicidad, ya que con los precios que cobran no creo que les alcance para pagar avisos comerciales, pero hay más restaurantes, muchos más.

Y como ya se ha dicho: Hay que vivirlo para poderlo contar.

(La foto fue tomada a eso de las 7 de la tarde y todavía la gente permanece en el agua.

La foto se puede ampliar haciendo un click en la misma)

Varna - Bulgaria

Varna es probablemente la segunda ciudad en importancia de Bulgaria, por la cantidad de habitantes, después Sofía, la capital del país. En las costas cercanas a esta ciudad están las playas de Albena y Golden Sands, que con sus magníficas instalaciones, playas, sol, hoteles, restaurantes y boutiques hacen las delicias de los turistas que llegan en masa a disfrutar de unas merecidas vacaciones.

Varna está ubicada un poco más al norte del centro de Bulgaria, en la costa. En las cercanías de Varna están las ciudades de Dobrich, Kavarna, Shabla, Balchik, entre otras. En estas ciudades, como están retiradas del centro turístico, es casi imposible encontrar personas que hablen inglés y esto hace mucho más emocionante la visita a estas ciudades, donde hay de todo, al igual que en cualquier ciudad del mundo, teatros, restaurantes y centros comerciales, pero es también posible encontrarse con mercados de frutas y verduras con aromas y sabores exquisitos y es allí, justamente allí, donde se está en contacto con el alma misma del pueblo búlgaro.

Hay que vivirlo para poderlo contar.

Bulgaria

Acabamos de llegar de este hermoso país de la Europa del este, que nos ha deslumbrado con su calor tanto humano como climático y donde pasamos unas vacaciones inolvidables.

Bulgaria con sus 111.000 Km2 y sus casi 7,5 millones de habitantes, en la costa de Mar Negro, se ha convertido en el lugar preferido de miles turistas que buscan un lugar donde recrearse y Bulgaria tiene todo lo que hace falta para pasarlo bien durante el verano, es decir buenas playas, excelente clima con temperaturas que promedian los 38 grados, agua de mar cristalina, temperada y con harta sal, precios regalados (todavía), comida exquisita. En resumen: Toda una maravilla.

Bulgaria está en la parte este de la penísula de los balcanes. Limita al norte con Rumania, cuyo límite natural es el Río Danubio, al sur con Grecia y Turquía, al este con el Mar Negro y al oeste con Serbia y Macedonia. La religión oficial es la ortodoxa. El idioma es el búlgaro, con una gran similitud con la lengua rusa con la que comparte el alfabeto kiriliska.

Un detalle que llama la atención es que los búlgaros se expresan corporalmente en forma contraria al común de la gente de otros países. Al momento de decir SI ("da" en búlgaro) mueven la cabeza indicando lo que para nosotros significa "no" y cuando dicen No ("nie" en búlgaro) mueven la cabeza indicando "si", lo que al principio produce algún desconcierto ya que uno no sabe si están bromeando o realmente es algo propio de ellos, pero así es la cosa.

Hay que vivirlo para poderlo contar.

Se cuenta que cuando Dios había terminado de crear el mundo y todas sus maravillas, se volvió para admirar su obra recién terminada y se dio cuenta que se había olvidado de Bulgaria, entonces para reparar ese olvido cogió de lo mejor del mundo y lo puso en ese país.

El mirlo (continuación)

Nos hemos sentido muy honrados de haber tenido como huéspedes de honor a una pareja de mirlos (tordos) que han elegido nuestro balcón para hacer su nido y criar a sus polluelos, los que, hace un par de días, han emprendido el vuelo abandonando el nido que los cobijó durante varios días.

Es la ley de la vida. Desde ahora "mi casa es tu casa", como decimos los latinos y pueden volver cuando lo estimen conveniente.

Hubiésemos querido tenerlos con nosotros por tiempo indeterminado.

Y como diría San Francisco de Asis, el hermano mirlo con su familia ahora son parte nuestra. Hemos seguido durante semanas, con mucho sigilo, tratando de no interferir en todo el proceso de anidar, criar y alimentar a los nuevos torditos a los que hemos bautizado como Tania y Carlos.

Habiendo tantos balcones en los edificios aledaños y en los apartamentos vecinos, que hayan elegido el nuestro es un verdadero privilegio. Una gran bendición del cielo.

El mirlo (Turdus merula) Koltrast (en sueco)

El Mirlo común es un miembro europeo del género "turdus merula".

Es común en los bosques y jardines de toda Europa. Omnívoro, se alimenta de insectos, gusanos y semillas. La hembra pone 4 huevos celestes con manchas marrón, en un nido de hierva seca, con forma de tazón.

Los mirlos son de plumaje negro con pico anaranjado. El macho canta distintas melodías y aprende canciones imitando el trino de otras especies. El compositor francés Oliver Messiaen se inspiró en el canto del mirlo para escribir una de sus obras célebres. Es muy conocido en Sudamérica y en Chile se le conoce con el nombre de "Tordo" que, a diferencia de sus parientes repartidos por el mundo, tiene el pico negro.

Muchos poetas le han dedicado versos a esta ave extraordinaria que ha encantado a quienes la han podido tener en cautiverio.

Este es un preámbulo a una noticia que les daremos a conocer posteriormente.

Åhus (continuación)

Åhus posee un moderno puerto mecanizado donde recalan barcos procedentes, en su mayoría, de los países de la Europa del Este. Las fotos fueron tomadas en la desembocadura del Helge Å(RioSanto) hoy domingo 10 de junio a eso de las 11 de la

mañana, en las cercanías del puerto.

Midsommar

El midsommar (mitad del verano) se celebra desde tiempos inmemoriales y es una tradición nórdica que en Suecia se celebra con mucho fervor. Se empieza por alzar y plantar en tierra firme un poste con forma de cruz con dos aros en sus costados, adornado con hojas de árbol y con flores de diversas especies y colores. Se procede luego a danzar, niños y adultos, en ronda alrededor de dicho poste(midsommarstång), que originalmente era un símblo fálico que representaba la fecundidad. Probablemente es ésta una tradición venida desde Alemania en los años 1300-1400.

Se celebra el viernes más cercano al 24 de Junio, día de San Juan Bautista.

La noche del midsommar es una noche mágica donde la fuerza de los poderes ocultos alcanzan su mayor intensidad. Dicho en otras palabras, la naturaleza produce su mayor efecto fecundo que incita a la procreación y a la fertilidad, afectando a todos los seres vivos, animales y vegetales.

Se dice que las adolescentes,en esta noche especial, ponen debajo de su almohada un ramo de siete flores diferentes para soñar con el que será su bienamado.

Britain and the British.

The first thing a visitor notices about Britain is that the British do things differently.

To begin with, the British are polite. They let other people go through doors first, they wait patiently in queues (except in London which is full of foreigners), they say 'please' and 'thank you' a hundred times a day, and they are always ready to help strangers who are lost.

They also drive on the right side of the road- that is the left, they have eight cups of tea with every meal, and they eat an English breakfast three times a day.

These days, the British have got a reputation for having a good sense of humour, and people think that the Bristish are as funny as their comedians. In fact, British humour is probably just like humour anywhere.

For example, the English, the Irish, the Welsh and the Scots love to joke about each other:

An Englishman is a man who lives on an island in the North Sea and is governed by Scotmen.

If one could only teach the English how to talk and the Irish how to listen, life would be quite civilized.

So the Scots play the role of misers in many jokes, and the Welsh have a reputation for telling "tall tales". Like the Welshman who wanted to tell a friend about a big fish he'd caught. He held his hands about half a metre apart. "It was enormours," he said. "but half a metre isn't very big," his friend replied. "Oh no," said the Welshman. "That was the distance between its eyes."

If British humour is different, it might be because the British don't mind joking about themselves. Everyone has a way of staying sane in a mad world, and the British way, it seems, is to joke about it. A visitor to Britain once said that the humour is the only thing the British take seriously.

Åhus. Absolut!

Åhus es un puerto ubicado en la costa del Mar Báltico que está situado a unos 15 kilómetros de la ciudad de Kristianstad.

Allí está la fabrica de vodka "Absolut", de prestigio mundial.

Åhus (se pronuncia Ojüs +-) tiene una playa excelente donde se puede ir para refrescarse en los veranos calurosos como el que estamos disfrutando.

La vida sigue igual.

Fragmentos de una canción de Sandro...

El tiempo y el destino me han golpeado sin cesar,

mas yo sigo adelante sin dejarme doblegar,

pues no vale llorar, tampoco suplicar,

hay que pensar que todo pasará...

El vino, las mujeres, la parranda y el amor,

son cosas que en la vida recompensan al dolor,

debemos sonreir, morirnos por vivir,

porque al final de qué vale sufrir...

... Si a veces una pena desgarró mi corazón,

seguí siempre adelante sin prestar mucha atención,

al tiempo yo me alié y la pena se fue,

porque el dolor mi amigo siempre fue.

Jamás se cumplirán aquellas cosas que soñé

pues en mi largo viaje tantos sueños olvidé,

mas tanto recogí y ya tanto viví,

que pienso hoy que yo nada perdí...

Al final la vida sigue igual...

Castaño en flor

Y este es un castaño en flor.

A Nury, especialmente, le encanta este árbol cuyas flores semejan un pequeño buquet.

Haciendo un clik en el centro de la foto, ésta se puede ampliar y ver en detalle este precioso árbol.

6 de Junio.

En un decreto del año 1983 se instauró el 6 de junio como el "Día Nacional de Suecia" y también el "Día de la Bandera" , pero no fué feriado hasta el año 2005.

Saludamos en esta fecha a esta nación que nos ha acogido con generosidad y solidaridad y en la cual hemos vivido casi un cuarto de siglo.

Heja Sverige! Viva Suecia!

(en la foto la Princesa Victoria con la bandera sueca)

Felicitaciones! - Grattis!

Siempre es grato estar cerca de las personas que llegan a la meta que se han propuesto, celebrar sus triunfos y hacerlos propios. Esta vez Tania ha recibido su diploma de "Socionom" y hemos estado compartiendo con ella y sus más cercanas amistades la alegría de esta meta alcanzada.

Desde estas páginas le reiteramos nuestras felicitaciones y le deseamos mucho éxito en su trabajo futuro dentro del campo laboral con orientación social, en el que se ha desempeñado con mucha dedicación y esfuerzo y que la ha motivado en sus estudios.

Grattis! y Felicitaciones, ni niña!

Arica, siempre Arica

También estuvimos en Arica, durante nuestra última visita a Chile. "La ciudad de la eterna primavera". Buen clima.

En pleno verano, pero con la brisa marina se hace más llevadero el calor. La Corriente de Humboldt ya se ha desviado lo suficiente y eso hace que el agua del mar se sienta con una temperatura más que agradable.

Queríamos ir aTacna, pero no se pudo.Para otra vez será.

Durante nuestra permanencia, en esa ciudad, tuvimos la oportunidad de presenciar y aplaudir a las bandas y grupos de bailes andinos venidos de Perú, Bolivia, Ecuador y Norte de Chile. Más de 3500 participantes en un carnaval que duró tres días. Un espectáculo lleno de color, música y danzas: "Con la fuerza del sol".

Durante estos tres días se practicó la hermandad inca, que debería ser por siempre, sin fronteras, ni límites creados por conquistadores y emigrantes.

Estamos buscando un lugar donde pasar nuestros días de jubilados y Arica es la ciudad que reúne todos los requisitos para llevar a cabo nuestros anhelos.

Por el momento estamos practicando aymará y quechua:

WALPINIXA - YUTAPJTAXA !!!

Vikingarna (los Vikingos)

Omkring år 800 började den period i Skandinaviens historia som kallas vikingatiden och som varade ett par hundra år. Vikingarna var krigare, som åkte ut i sina båtar till olika delar av Europa och plundrade rika byar och städer. Men de var också jordbrukare och handelsmän.

På den tiden bodde människorna i Skadinavien bara på kusterna och vid älvarna. Resten av landet var stora skogar. Därför var båtar och vattenvägar viktiga för kommikationen mellan byarna, och skandinaverna blev skickliga båtbyggare och navigatörer.

Alrededor de los años 800 empezó en la historia de Escandinavia un período conocido como Era de los Vikingos y que duró unos doscientos años. Los vikingos eran guerreros que navegaban con sus barcos a diferentes partes de Europa saqueando pueblos y ciudades, pero también fueron agricultores y comerciantes.

En aquel tiempo la gente de Scandinavia vivía solamente en las costas y en las riveras de los ríos. El resto del territorio estaba cubierto por enormes bosques. Por esa razón los barcos y las rutas de navegación eran importantes medios de comunicación entre las aldeas y los escandinavos eran hábiles para construir barcos y para navegar.

(En la foto superior, un cemeterio vikingo en las cercanías de Kristianstad)

Viejos retratos

Otra de Sandro.

Hoy quise contemplar

esos viejos retratos

que son testigo fiel

de los felices ratos

que vivimos una vez en primavera,

primavera que ya nunca volverá.

La juventud se va

y nos ponemos viejos,

los hijos ya no están

pues se marcharon lejos,

pero quedan con nosotros los recuerdos

del amor de ayer.

Y pensar que los años se van,

mas no importa, total quedará

el recuerdo feliz de un ayer que se fue.

El puente de Londres (The Tower Bridge)

The Tower Bridge fue diseñado en estilo gótico para uniformarlo a la torre y fue inaugurado en en 1894. Las básculas macizas que pesan más de 1000 tm. se abren todavía para dar paso a los barcos, aunque menos frecuentes que en el pasado.

Desde el puente se puede ver la ciudad y el Río Támesis (Thames).

Este puente dio origen a la conocida canción:

"El puente se va a caer,
va a caer, va a caer ...

Todo cambia

Como dice la canción:

"cambia, todo cambia", llegó la hora de introducir un cambio al blog con los colores de la primavera. Los artículos son los mismos, solamente se ha cambiado el formato. Ya era hora de probar algo nuevo. Las fotos son recientes y muestran las cercanías de nuestra residencia.